[13][46]/Zesp nagradzany za|/"Po tamtej stronie"
[48][95]/stworzy jeden z najpopularniejszych seriali|/science-fiction w historii telewizji...
[97][113]/Stargate SG-1.
[115][127]Suchajcie.
[129][170]Nie mamy czasu, wic to bdzie|musiao wystarczy za odpraw.
[172][194]To bdzie akcja ratunkowa.
[196][221]/Zainspirowani hitowym|/filmem dugometraowym...
[223][253]/gwni producenci Brad Wright|/i Jonathan Glassner...
[255][296]/byli zdeterminowani, by zrobi|/z "Gwiezdnych wrt" hit telewizyjny.
[298][334]Obaj wiedzielimy,|e MGM ma Wrota w swojej kolekcji...
[336][395]i nie kontaktujc si ze sob,|obaj udalimy si do dyrektora MGM i mwimy:
[397][446]/"Macie takie wrota,|/z ktrych by by fajny serial."
[448][462]/I nie mogo pj lepiej.
[464][482]/Razem napisalimy|/odcinek pilotowy.
[484][515]/Obaj normalnie pracujemy bez partnerw,|/ale udao si bardzo dobrze.
[517][552]/Gdy tylko Richard Dean Anderson|/zgosi si do roli Jacka O'Neill'a...
[554][586]/producenci musieli zaangaowa|/siln grup aktorw...
[588][609]/by zapewni serialowi sukces.
[611][665]Zawzilimy liczb z kilku tysicy...
[676][706]do okoo 25 ludzi.
[713][749]/Przewielimy ich do Los Angeles|/na prby ze scenariuszem...
[751][790]/a skoczylimy majc moim zdaniem|/grup wietnych aktorw.
[792][805]Dobra robota, SG-1.
[807][826]Gdzie fanfary, Generale?
[828][856]- W kocu ocalilimy planet, sir.|- Znowu.
[862][890]/By zapocztkowa serial,|/Brad i Jonathan napisali...
[892][916]/spektakularny dwugodzinny|/odcinek pilotowy...
[918][940]/ktry zaczyna si tam,|/gdzie koczy si film.
[942][969]Daniel Jackson yje|i mieszka wrd ludzi na Abydos.
[971][986]Zama pan rozkaz, dlaczego?
[988][1020]Ci ludzie nie stanowi zagroenia,|zasuguj na spokj.
[1022][1038]Nie panu o tym decydowa.
[1040][1083]/Wracamy na Abydos,|/by odnale Daniela Jackson'a...
[1085][1129]/bo wrota na Ziemi|zostay otworzone...
[1131][1181]i powstaa na nowo ch|/aktywowania programu.
[1184][1241]Myl, e to jest mapa wielkiej|sieci wrt rozsypanych po caej galaktyce.
[1243][1300]Dowiadujemy si, e wrota prowadz|w wiele rnych miejsc.
[1302][1338]Na Abydos jest Kartusz,|ktry tumaczy...
[1340][1406]e wrota s w caej galaktyce|i to jest szansa dla serialu.
[1408][1446]Nie jedno, lecz caa galaktyka miejsc,|gdzie mona si uda.
[1448][1485]/Wybra adres, przej przez wrota|/i zwiedza cakiem nowy wiat.
[1487][1529]/Czym rni si "Gwiezdne wrota"|/od innych seriali science-fiction?
[1531][1549]/Brad Wright ma wasn odpowied.
[1551][1595]Pomys podry midzy wiatami|jest pomysem...
[1597][1626]/ktry siga samego pocztku|/science-fiction.
[1628][1669]/My jednake nie latamy do tych miejsc|/futurystycznymi statkami.
[1671][1702]Jest to wic obraz ludzi|z naszej epoki...
[1704][1741]ktrzy przeywaj te przygody|i podruj do innych wiatw.
[1743][1765]/Jak we wielu wspaniaych|/serialach science-fiction...
[1767][1796]/cigle obecna jest walka|/dobra ze zem.
[1798][1839]/Jednak w Stargate jest tylko jedna sia,|/ktra jest cigym zagroeniem.
[1841][1898]/Najwikszym zagroeniem naszej galaktyki|/jest rasa, do ktrej nalea Ra.
[1900][1951]S to Goa'uldowie, ktrzy pojmali|ludzi staroytnej cywilizacji z Ziemi...
[1953][1972]i rozsiali ich|po caej galaktyce.
[1974][1996]To moesz by ty.
[2059][2098]/Potem wpadlimy na pomys Jaffa,|/ktry jest czowiekiem...
[2100][2151]/stworzonym do przenoszenia|/larw Goa'uldw...
[2155][2186]/w ich najbardziej wraliwym|/okresie ycia.
[2188][2243]Jestem Jaffa. Hodowany do suby,|by oni mogli y.
[2283][2293]Co to do cholery jest?
[2295][2328]To mody Goa'uld,|posta larwalna bogw.
[2330][2367]/Nie bdc zadowolonym ze stworzenia|/wycznie strzelanego serialu akcji...
[2369][2409]/producenci bardzo si starali,|/by wymyla historie dajce do mylenia.
[2411][2431]/Ktre komentuj|/zachowania ludzkoci.
[2433][2468]Zamierzamy odwrci szale wojny,|o ktrej nic nie wiemy...
[2470][2495]przeciw wrogowi,|ktrego nie znamy.
[2497][2522]Czy to dobry sposb na zdobycie|technologii? Tak.
[2524][2538]Ale czy tak|powinnimy postpi.
[2540][2583]To sposb na poznanie siebie samych,|spojrzenie na nasz cywilizacj...
[2585][2598]i na bdy jakie popeniamy.
[2600][2648]Nie bd za handlem z cywilizacj,|ktra zniewala wasnych ludzi.
[2650][2679]Niewane jak technologi|macie do zaoferowania.
[2681][2703]/Jak wiele wiatw|/czeka by je odkry?
[2705][2734]/Jak wiele wrt|/znajdzie druyna SG-1?
[2736][2749]/Czas pokae.
[2751][2779]Prawdopodobnie miliony.|Kto wie?
[2783][2803]Na pewno tysice.
[2813][2842]Przynajmniej na 10 sezonw.
[2845][2883]Tumaczenie: MORION|Opracowanie napisw: Cholek
[2884][2990]ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
